14.12.10

Poesía francesa de la región de Bretaña/Selección de Chantal Bideau


Pasarela de viento/Marie-Josée Christien

La capa de nubes
traza una curva sin roturas
a ras del agua
a ras del cielo
pasaje y trayecto
entre los mundos
se disponen
en suspenso hacia la desaparición

El acercamiento
del cielo abierto
bisbisea el vacío
en la colecta
de las turbulencia de aire
el pasaje diluye el equilibrio.

El deslizamiento del espacio
dobla
el intervalo
entre la tierra de acá
y la tierra de allá

borde y centro
vacilan
en un espejismo
aparejo de infinito
libre de todo anclaje.


Alain Jégou

En su corazón tiembla la delicada belleza del universo
todos los colores dispersos y los sonidos mezclados
por la naturaleza entusiasmada y todos los seres ruidosos
que chasquean embriagados su materia efímera
el suave rumor de ángeles sus silbatos escuálidos
le embrujan lo insulso y cautivan sus sentidos
con sus refranes jocosos
profusión de risas cloqueantes y trinos revueltos
que humectan su glorieta bajo el velo nocturno
todas las frases carnosas y los poemas en crecimiento
desenfrenan al ras los bordes de su fuente bocona
toda la efímera audacia de sus poses locuaces
su panoplia pin-up y sus fuegos de paja
encendidos por la dicha y la alegría de las glándulas
efusiones hermosas y perfusión de caricias
transporte de emociones en su cuneta limada
por la insolente ternura de los hombres
el deseo que zumba en seres inundados
subyugados por su narcótiva belleza
en todas las líneas y puntos igualmente expandida
que la universal que hace estremecer
brotar y desbordar la vida.


Alain Le Saux

El exilio es un sol velado
el exilio juega a salto de verbo
entre arbustos de recuerdos.

El exilio descubre un grillo
en la voz de un muecín.

El exilio vaga en la ola
fondo de ojo fondo de boca
reconocido en una esquina.

En una mesa de café
en el sopor de las moscas
jugando con la sombra
que avanza entre las voces.

Jugando con el camarero
que da vuelta tras su dique

Jugando con el exilio
y sus cartas grasosas
y sus huesos blancos y rojos.

El agua de los exilios en las pieles
de tambores mudos
en el amarillo pálido de las calles
acostadas
en lo borroso de las buenas noches
dadas con los ojos cerrados.

El exilio no esa brida de animales
perdidos
no los hogares de ceniza fría

¿Cómo decir: execro a los vivos clavados?
¿Cómo sobrevivir en ex-ilio?


Denise Le Dantec

En los funerales de la primavera
sufre
la incertidumbre de la mariposa
en el polvo de su vuelo
como un presentimiento
que tiembla
en el límite.


__________

Oh las paradas de la abeja
en las ramas -de oro
en la incertidumbre de las cunetas
la carroza titubea

__________

Por temible que sea la estación de la muerte
a plena luz
es en el brillo de un alfiler
en el camino
donde nuestra más profunda mirada
ha visto

__________

Abeja
en el seno radiante del frío
muerta o viva
la mano lívida
que la libera
en la ceguera que lastima
de la escarcha


Jean Roger

La aurora es una isla
la luz se esconde
en la promesa de un fruto

En ese humilde condado
golpeado por una trémola claridad
el tiempo vertical se ha detenido

Instante furtivo
un ala de nieve se eleva
entre los valles azules
del deseo la frágil silueta
de un sueño más puro que el sueño
y la noche estrellada de leyendas

Portador del único fuego
que nunca se apaga
camino solo entre las flores
del cielo y guardo en el pecho
la huella fresca de tu paso.


Editorial VOX, 2009, Buenos Aires