tag:blogger.com,1999:blog-62919873160147266162024-03-05T21:35:18.400-08:00Letras liebre, libros luna y el pez tintaBeata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comBlogger470125tag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-38991224513279364912016-08-22T15:54:00.001-07:002016-08-22T15:54:20.983-07:00Rainbow over the Village of the Damned / Didier Semin, translation by Cole Swensen<h1 class="TitreText1" style="font-family: helvetica; font-weight: 400; margin: 0px; padding: 0px;">
</h1>
<div class="writeNews" style="border-bottom: 1px solid grey; font-family: helvetica; padding-bottom: 10px; padding-top: 15px;">
<br />Modernity in art is not, as is often claimed, solely a matter of the progressive emancipation of materials and colors; by the end of the 19th century, both had earned the right to fight back against the dominance of the image. The kind stork that supposedly delivered the baby of abstraction is a fiction designed to reassure sensitive young people. But let's look modern art (20th century) and contemporary art (the 21st) in the face: rarely in human history have we seen so much massacre and so much madness.<br /><br />If we agree that art is not an innocent fantasy independent of its social circumstances, we need to make some corrections to its official records. For those of us who dreamed of living in that best of all possible worlds invented by Maurice Denis in 1890, when a painting was "before being a war horse, a naked woman, or some other anecdote, essentially a flat surface covered with colors put together in a certain order," we would probably be wise to think of our era as having begun a century earlier, in 1799, with the appearance of Goya's Caprices. That series was announced in a Madrid newspaper on the sixth of February of that crucial year, and the announcement ended with these admirable words: "[…] painting (like poetry) chooses from the universal whatever it considers proper to its ends; it brings together, in a single imaginary character, circumstances and characteristics that nature has scattered among many, and, if this combination is insightfully arranged, a happy imitation results, by which painting, when truly artful, earns the title of inventor as opposed to that of servile copyist. Sold in Disenchantment Street in the store that sells perfumes and liqueurs, this collection of 80 prints is priced at 320 réaults."<br /><br />And no doubt, it was a sleep of reason similar to that depicted by Goya in plate 43 of his Caprices that engendered the creatures that appear in James Rielly's watercolors in the show at the École des Beaux-Arts in Paris. The veiled dwarf of Cowboy and the running phantoms of Small Ghost and We Are Owls directly evoke the naïve servants and madam-mothers, similarly well-wrapped, that people Goya's works. And the celestial battle between the Virgin and the devil that takes place over the Painted House recalls the Sabbaths of Correción and Todos caerán. Rielly incorporates additionally captivating and disquieting reveries into this image—in particular, one of a neighbor's house inspired by the Facteur Cheval's amazing creations, which the neighbor had covered entirely in ceramics. The house has since been destroyed, and perhaps the masterpieces it might have contained, as well.<br /><br />And though there are clear links between Goya's visions and Rielly's, the latter's pastel tones are dramatically different from the former's lugubrious shades of black, grey, and ocher. This is not only a difference of 200 years; it also reflects the responses of two distinctly different cultures—it's been a long time since every consideration of national particularity passed for a Petainist revindication (and it's hard to see why what goes without saying for music or cooking doesn't go equally for painting). Rielly is an expert practitioner of the understatement, which Stuart Morgan once called the United Kingdom's national sport. (A British person, he claimed, always tries to say a little less than what he thought necessary.) It's no cliché to say that in London, The Sleep of Reason would be prudently called nonsense, and I don't need to state that James Rielly is a British citizen, even if he has lived in France for the past twenty years, in a region in the southwest that includes so many of his compatriots that English is the region's second language, a region that represents Europe as we dream it, but that it is, alas, far from yet being.<br /><br />As a medium, watercolor is not a "weak water" as opposed to etching's "eau-forte." In fact, it's a particularly intransigent medium, one that tolerates no error, hesitation, or correction, and that requires a discipline in the execution that cedes nothing to the art of engraving. Rielly chooses Tibetan or Chinese papers with distinct, irregular textures for his watercolors, rather than the conventionally-grained papers that can make watercolors seem vulgar and as if they're trying to cheat on the drying times required by the medium. Rielly, instead, sponges up the excess, creating print-like effects more frequently associated with lithography. His colors are suave and pale—just like those of English boiled sweets—which contradicts or attenuates the crudity of the images, creating the visual understatement that Stuart Morgan aptly mentioned. But this is not the only link that Rielly has with his country's popular culture, nor the only source of the peaceful horror that emanates from his works.<br /><br />For a long time I wondered what deeply buried memory his deformed children with their royal blue eyes touched in me, until chance brought me back to the astonishing Village of the Damned. Made in 1960 by Wolf Rilla, a British filmmaker—all the more so, if of one can put it that way, because he was so recently so; his parents had escaped to London from Nazi Germany in 1934. The film counts, along with Don Siegel's The Invasion of the Body Snatchers, among the most successful of a genre closely linked to the Cold War period; it tells a tale of invaders, who, diffused throughout the population of a country, go about exterminating it—or, more precisely, replacing it—from within, in another version of the "fifth column," reviving old myths and specters. The children in the Village of the Damned, engendered during a mysterious "night of the Walpurgis," while their mothers were asleep, are only different from ordinary children in their unusually high intelligence, their unnaturally disciplined hair, and their unnaturally light eyes. These are the very eyes that we see in Rielly's watercolors.<br /><br />One of them gives us perhaps an additional clue. It depicts, with a remarkable economy of means, a modest chapel with an open bell tower, like you might see in Brittany or Wales—where Rielly comes from. It is , in fact, the Chapel of St. Gwyfan, built on a tiny island whose cliffs are fortified to keep the ocean from washing them away. Deprived of its bell, this retreat has become silenced, and has no doubt been long deserted by the faithful; on its sides, Rielly has painted the famous blue eyes, staring at you. The image is, in its simplicity, extraordinarily efficient. War propaganda during the 1940s came up with, or resurrected from ancient tradition, the slogan "Walls Have Ears" to warn civilians of the dangers of idle chatter that might convey crucial information to enemy agents. But, as is so often the case, this expression, this "image," even if it's perfectly comprehensible, doesn't create any picture in our minds. (For that matter, there's an endless list of supposedly visual metaphors that never get beyond the barrier of words—for instance, no one ever pictures someone trying to head off a problem as poised with a pair of garden sheers "nipping it in the bud.") The rare attempts at picturing a wall of bricks fitted out with an aural organ were at best comical, even though the gaze of a house seems perfectly obvious. It's poetry, film, and painting that, in this case, grasp the point, as opposed to popular language. Nerval: "Fear from the blind wall an invasive gaze / Words hold to the very matter of the world / Don't let that matter serve a purpose impure!" clearly says that a wall is not hearing but sight. The watercolor St Gwyfan compounds this by also evoking the inquisitive eyes of the modernist house of Jacques Tatï's Mon Oncle.<br /><br />A priori, and even if you don't know the Welsh village of Cribinau, there can be no doubt that the eyes are on the watercolor and not on the chapel. But the inverse is not impossible—on the four faces of the Stupa of Swayambhunath in Katmandu, the painted eyes seem to survey the entire world around it. Perhaps Rielly's contact with India, where he often travels, and which informs an integral part of his British imaginary, helped him to conceive of a syncretic cult in which chapels could have eyes and could warmly shelter creatures that, though deformed, are not diabolic—dwarves, children with two noses, four arms, three eyes. It's our bland, monotheistic images that, when, by some miracle, they're allowed, have forged our conservative depictions of the human body. For centuries, the art of the western world has only given jubilant and eccentric forms to demons, while Hinduism hasn't hesitated to people its pantheon with bodies with three heads, or an elephant's mask, or multiple pairs of arms. And this tells us, perhaps, that Rielly's Caprices, passing by the Ganges and Five O'Clock Tea, are not rooted in the same nightmare as Goya's, at the brink of a modernity whose horrors he depicts. Rielly's are definitely haunted by monsters, but they are monsters that speak both of the ill of which they're capable and of the peace that they demand; they speak of pain and of its redemption, of the absurdity of our lives and the vanity that enrages us—that of appeased monsters, wearing rainbow mascara in their hell. Paradoxically, there's something angelic in Rielly's watercolor village of the damned, if we accept G.K. Chesterton's maxim—angels can fly because they take themselves lightly—after all, it's not a matter of occasionally confusing a plate of breakfast eggs with a beauty mask.</div>
<div class="writeNews" style="border-bottom: 1px solid grey; font-family: helvetica; padding-bottom: 10px; padding-top: 15px;">
<br /></div>
<div class="writeNews" style="border-bottom: 1px solid grey; font-family: helvetica; padding-bottom: 10px; padding-top: 15px; text-align: right;">
In http://jamesrielly.com/</div>
Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-70189296897400485742016-06-05T17:38:00.001-07:002016-06-05T17:38:49.955-07:00John Cage<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px;">Voy hacia la violencia, no hacia la ternura; hacia el infierno, no hacia el cielo; hacia lo feo, no hacia lo hermoso; hacia lo impuro, no hacia lo puro, porque al hacer estas cosas ellas se transforman, y nosotros también nos transformamos.</span>Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-68045064599914582712016-05-05T15:35:00.001-07:002016-05-05T15:35:30.828-07:00RAM_Trip [De la “nueva historiografía” a la literatura trastornada] - Miguel Á. Hernández-Navarro<h3 style="color: #666666; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: small; line-height: 22.4px; margin: 0px 0px 10px; padding: 0px; text-shadow: rgb(153, 153, 153) 2px 2px 2px;">
<br /></h3>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://salonkritik.net/10-11/Rotatingsaturnhexagon.gif" style="color: #0033cc; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-decoration: none;"><img alt="Rotatingsaturnhexagon.gif" height="310" src="http://salonkritik.net/10-11/Rotatingsaturnhexagon-thumb.gif" style="border: 0px; float: left; height: auto; margin: 10px 10px 5px 0px; text-align: center; width: auto;" width="310" /></a></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
“El mundo de las últimas cosas, ahora convertidas en <em>imagen</em>”</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
- José Luis Brea</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
“Un lugar en el que el tiempo se expande elásticamente sin dejar de ser un solo tiempo”</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
Agustín Fernández Mallo</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
En una serie de artículos recientes, Ernst van Alphen ha acuñado el término “nueva historiografía” para referirse a la inclinación de un gran número de artistas visuales contemporáneos a trabajar sobre la historia y el pasado. Como un paso más dentro de las poéticas del archivo y la reflexión sobre la memoria –cuestiones centrales del arte en los noventa y principios del nuevo siglo–, esta actitud pretende activar el pasado a través de la actualización de lo histórico mediante un trabajo de “postproducción” de la realidad heredada. De este modo, los artistas trabajan como historiadores en el sentido benjaminiano del término: como traperos de la historia, reuniendo fragmentos y construyendo –nunca reconstruyendo– un nuevo vestido –un nuevo presente– con los “desechos de la historia”.</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
Sin lugar a dudas, esta actitud ante la historia constituye uno de los centros de tensión en torno al que se arremolina toda una faz del arte contemporáneo. Una tendencia que supone un paso más en las estrategias de trabajo sobre la memoria, pero también sobre la realidad dada. Es el lugar, podríamos decir, en el que se dan la mano el arte de la memoria y el arte de la apropiación. Y lo hacen para dar lugar a una construcción del tiempo que parte tanto del montaje y la postproducción de realidades previas –ready mades históricos– como de un sentido particular de la historia en tanto que tiempo abierto y activo que se proyecta en el presente con una presencia tangible y material.</div>
<div id="a005694more" style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 22.4px; text-align: justify;">
<div id="more">
<div style="line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px;">
Entre las varias vías de trabajo con la historia, Mark Godfrey, otro teórico de estas prácticas, ha llamado la atención sobre lo que él denomina “performances históricas”: estrategias de reactualización y reactivación del pasado a través de la reelaboración de acontecimientos singulares. Se refiere Godfrey a obras como <em>The Green Line</em> (2004) de Francis Alÿs, en la que, a través de una caminata por Jerusalén dejando tras de sí un rastro de pintura verde, el artista belga recrea de modo irónico y poético la línea dibujada en 1948 por Moshe Dayan para delimitar los bordes del Estado de Israel. Se trata de formas de conmemoración, de recuerdo, que ya no tienen que ver con el monumento o con la memoria osificada, sino con la activación del pasado, poniendo de nuevo la realidad en circulación, sacándola al registro de lo visible, visualizando algo que, “de hecho”, afecta al presente. Recordar, por tanto, como re-mover, re-hacer, re-elaborar, pero nunca para re-construir o para re-producir, sino para problematizar y tambalear la artificialidad del tiempo-presente, mostrando la porosidad de los diversos estratos del tiempo, poniendo en contacto –y en colisión– tiempos y lugares diferentes.</div>
<div style="line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px;">
<em>El hacedor (de Borges), Remake</em>, el último libro de Agustín Fernández Mallo (AFM), es un ejemplo paradigmático de cómo este trabajo con la historia y con la memoria acontece también en el ámbito de la literatura. De hecho, no es descabellado entenderlo como parte de esa de “nueva historiografía” tal y como ha sido establecida por van Alphen, como una manera de construir el presente a través del pasado, una reconsideración y relectura de la historia –social, política, pero también artística y literaria–. Y, aun más, quizá haya que hablar de este libro como una forma de literatura “prepóstera” en el sentido entendido por Mieke Bal en su <em>Quoting Caravaggio: Contemporary Art, Preposterous History</em>. Una forma que revuelve y trastoca el tiempo, que lo pliega y lo retuerce, pero también una forma ilógica, absurda e incluso irreverente. Y es que el término inglés “<em>preposterous</em>” tiene precisamente esos dos sentidos: uno temporal, de inversión de la cronología; y otro, relacionado con la irracionalidad y la locura, que es el de uso común. Cuando Bal ser refiere a la “<em>preposterous History</em>” lo hace utilizando la polisemia del vocablo. Por eso quizá sea necesario traducir su formulación según lo ha hecho Remedios Perni, como “historia trastornada”: tiempo revuelto y desorientado. Tiempo desviado o, mejor, desquiciado.</div>
<div style="line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px;">
A pesar de su título, y de su propuesta, <em>El hacedor</em> de AFM no es un <em>remake</em>, al menos en el sentido tradicional del término, ese dado por Frederic Jameson en su célebre estudio sobre la posmodernidad. Jameson advirtió que el pastiche y el remake eran estrategias claves del cine –pero también del arte– postmoderno, que reproducía y replicaba modelos e historias establecidas. Recientemente, Jorge Carrión ha observado cómo esta tendencia también es central en el campo literario, y ha definido el remake de AFM como “reescritura artesanal y actualización histórica y tecnológica”. En este sentido, más que con un remake, nos encontramos con una reelaboración total. Lo que hace AFM con Borges no es exactamente un remake, sino una actualización. Es, ciertamente, una recontextualización de Borges. En algún caso concreto, como ocurre con “Del Rigor de la Ciencia” –el célebre cuento sobre el mapa de que ocupa todo el territorio–, AFM apenas introduce una palabra –Google Earth– para cambiar todo el sentido del cuento, que directamente replica del original, como el “Pierre Menard, autor del Quijote” –por cierto, uno de los textos fetiches del arte de la apropiación; introducido en la edición fundacional de Brian Wallis, <em>El arte después de la modernidad</em>–. Pero salvo este ejemplo de recontextualización y mínima postproducción, el resto de <em>El hacedor</em>de AFM es un texto que difiere absolutamente de<em> El hacedor</em> de JLB, pero en todo momento lo “trae al presente”, lo “hace suyo”, lo activa y lo dota de la fuerza necesaria para ser efectivo en el mundo contemporáneo.</div>
<div style="line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px;">
La relectura que hace AFM de Borges es, de este modo, una actualización histórica. Una actualización <em>preposterior</em>: trastornada y absurda, en el sentido temporalmente subversivo del término. En particular, la “realización” del viaje de Robert Smithson por los Monumentos del Río Passaic, me parece una de las formas más lúcidas y certeras de traer al presente el sentido último de la obra de Smithson. Un “hacer presente” que, sin duda, pertenecería a eso que Godfrey llamó “performances históricas”. Volver a hacer el viaje, pero ahora sin la necesidad de ir al lugar físico. AFM vuelve a realizar el viaje, pero lo hace desde la imagen, a través de Google Earth, sentado frente a la pantalla del ordenador, experimentando una modalidad contemporánea del viaje, pero también apuntando el camino para un nuevo arte de la cartografía. Una cartografía afectiva y una nueva experiencia del viaje que denomina “psicoGooglegeografía”.</div>
<div style="line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px;">
El viaje de Smithson era el de un renovado <em>flâneur</em> de la contemporaneidad. Igual que Walter Benjamin observaba los pasajes parisinos como las catacumbas de la modernidad, Smithson ve en las ruinas industriales del mundo contemporáneo un tiempo mítico, percibiendo las excavadoras como dinosaurios, observando cómo el tiempo se condensa y se retuerce. Los monumentos de Passaic aparecen así como una ruptura con el tiempo-presente y una introducción de un tiempo extraño que se ajusta mejor al tiempo de los sueños tal y como lo definió Freud. Tiempo condensado y alterado. Tiempo conflictivo en el que la cronología pierde su sentido. El pasado en el presente. O, mejor, el presente como pasado. Tiempo ruinoso.</div>
<div style="line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px;">
Smithson percibió las ruinas de su presente. ¿Cómo serán las ruinas de nuestro tiempo? En <em>Homo Sampler</em>, Eloy Fernández Porta ha hablado con lucidez de la sensación siniestra que tendríamos al enfrentarnos a la obsolescencia de la cultura de masas contemporánea: Ur-Pop o Ikea Sumergida. AFM nos habla ahora de otro tipo de ruina, la ruina digital. ¿Cuál es la modalidad de la ruina en el universo de Google Earth? ¿Cómo se olvida en la era de la imagen del mundo?</div>
<div style="line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px;">
Escribe Borges en el texto original de “Mutaciones” –el que Fernández reelabora para su reactualización del viaje de Smithson–: “Cruz, lazo y flecha, viejos utensilios del hombre, hoy rebajados o elevados a símbolos; no sé por qué me maravillan, cuando no hay en la tierra una sola cosa que el olvido no borre o que la memoria no altere y cuando nadie sabe en qué imágenes lo traducirá el porvenir”. Esta es la pregunta que intenta responder AFM con su viaje. El porvenir ha llevado las ruinas de la contemporaneidad a las grietas del código binario.</div>
<div style="line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px;">
Fernández Mallo actualiza el viaje de Smithson, como también lo hace con otra serie de viajes y momentos célebres. Recorrer lo recorrido, emular el célebre viaje del escritor, del artista, revivir la experiencia del acontecimiento… es parte de la experiencia nostálgica moderna. En este caso, sin embargo, la experiencia no es puro remake nostálgico y fetichista, sino actualización. Y eso es lo realmente relevante. Porque lo que hace AFM es darle sentido al viaje de Smithson y reactivarlo. No repetirlo paródicamente, sino, en cierto modo, darle su sentido último –un sentido en sí mismo contradictorio y paradójico–, casi como si estuviese trabajando en “acción diferida”.</div>
<div style="line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px;">
El remake, por tanto, no como farsa o parodia –como decía Hegel que se repetía la historia–, sino como cumplimiento, como revitalización, como verdadera puesta en juego de la memoria. Memoria que, por supuesto, acontece ahora como <em><a href="http://www.joseluisbrea.net/" style="color: #0033cc; text-decoration: none;">Memoria RAM</a></em>, memoria de proceso, de flujo constante, que moviliza y ofrece energía a la memoria muda y desconectada del archivo ROM. Ésa es la memoria que hace presente <em>El hacedor</em> de AFM, procesando –en todos los sentidos del término– <em>El hacedor</em> de JLB.</div>
<div style="line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px;">
Viaje en el tiempo. Viaje tiempo a través. Viaje de la imagen. Viaje en la memoria. <em>Ram_Trip</em>, habría que escribir. Y volver a recordar entonces, también en modo <em>ram</em>, a otro JLB.</div>
<div style="line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px;">
<br /></div>
<div style="line-height: 16.5px; margin-bottom: 10px;">
En http://salonkritik.net/ </div>
</div>
</div>
Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-51202160254849351802016-04-28T03:15:00.001-07:002016-04-28T03:15:03.665-07:00Art and Pedgogy: Interview with Pablo Helguera by IDIOM Magazine. AUGUST 24, 2010<h2 class="post-title typography-title" style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 19px; line-height: 1.3em; margin-bottom: 0px !important; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br /></h2>
<div class="copy clearfix" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="border-color: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border-style: initial; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; outline-color: initial; outline-style: initial;"><img alt="" class="size-full wp-image-2148" height="450" src="http://idiommag.com/wp-content/uploads/2010/08/wakefield7.gif" style="border: 0px; display: block; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" title="wakefield7" width="600" /></span></span><div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Through his two-decade artistic career, Pablo Helguera has worked in a number of media; collages, drawings, videos, and installations, as well as performing as a variety of characters based on personal stories or historical accounts. Throughout his work, Helguera does not ask us to decipher meaning, offering instead straightforward explanatory prose that illuminates his sources and ideas.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Helguera easily cites literature – from the Greek poets through to contemporary writers – and conducts extensive research for his projects. Helguera’s concern with pedagogy has turned him into an interpreter who describes, provides facts and narrates stories, provoking curiosity in his audience.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
When Helguera performs he combines both interactive and educational tools into a hybrid genre called performative lectures. He has organized or presented over a thousand lectures, panels and events concerning interpretive art methodologies, providing information, interpretation, and education along the way.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Helguera recently published his twelfth book <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Urÿonstelaii</em>which presents an imaginary community with strange resonances to our current moment.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Curator Yulia Tikhonova talked to Helguera about his practice.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Yulia Tikhonova:</strong> Your interests are very broad and you’ve been very prolific. Is there an overall theme that unites your practice? I am trying to gather what you are about.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Pablo Helguera:</strong> I sincerely hope that I never find out “what I am about”. That is the battle that most artists lose. To me, once you are told what you “are about” you have effectively been taxidermied by history. So I will try to hold out for as long as I can.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT:</strong> Are there specific things you find yourself reacting against?</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH:</strong> Growing up in Mexico, I saw my father struggle with money and be humiliated by arrogant rich people. I remember once feeling identified with the boy in Vittorio de Sica’s <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">The Bicycle Thief</em>. I am particularly intolerant toward hypocrisy, pretentiousness, injustice, and class-ism.</div>
<div class="wp-caption aligncenter" id="attachment_2149" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin: 0px 0px 10px !important; outline: 0px; padding: 5px; text-align: center !important; vertical-align: baseline; width: 610px;">
<img alt="" class="size-full wp-image-2149" height="436" src="http://idiommag.com/wp-content/uploads/2010/08/The-Arlington-Heights-Suite.gif" style="border: none !important; display: block; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: auto; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" title="The-Arlington-Heights-Suite" width="600" /><div class="wp-caption-text" style="border: 0px; clear: both; color: #595959; font-family: inherit; font-size: 11px !important; font-weight: inherit; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Pablo Helguera, The reason was simple, 2008, via the artist</div>
</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT:</strong> You create programming at an art museum’s education department. Has this figured into your works that deal with education and pedagogy?</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH:</strong> I have done museum education for 20 years and been an artist for just as long. They are two sides of the same coin. I find communication, cognition, and collective experience to be inextricable from art. I think one side helps understand the other.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT:</strong> How do you see yourself navigating the different roles of artist, educator and museum employee?</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH:</strong> I see myself as a vague, nebulous formation that someone sees in a telescope but is actually the ghost light from some long-extinct, faraway galaxy.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT:</strong> Is there something specific you are trying to teach?</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH:</strong> I don’t “try” to “teach” anything. I don’t see education as a medicine that people forcibly need to take and swallow like in Catechism. Instead, I see it as a liberating force that equalizes situations and creates unique individuals.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT:</strong> How do you see your role fitting into the larger community?</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH:</strong> I keep second-guessing myself on that one. I sometimes feel like I live in a giant stadium looking for my seat. I keep trying each and every one of them but I am always sitting in the wrong place. Nowadays I think that my role is to jump from one role to the next.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT:</strong> Could you think of other artists whose interest in education prefigured your own project?</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH:</strong> I don’t know what this says about me, but I can’t think of a single artist-educator at this moment. Especially not Joseph Beuys, who really was more of a Messiah-artist. I just can’t deal with the artist list game. But I will name a few educators whom I consider important: Augusto Boal, Paulo Freire, Jerome Brunner, Mihaly Csikszentmihaly, Howard Gardner, Friedrich Fröebel, and Loris Malaguzzi.</div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="border-color: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border-style: initial; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; outline-color: initial; outline-style: initial;"><img alt="" class="size-full wp-image-2150" height="450" src="http://idiommag.com/wp-content/uploads/2010/08/SPU-Alaska-US-01.gif" style="border: 0px; display: block; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" title="SPU-Alaska,-US-01" width="600" /></span></span><div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT:</strong> Who have you learned the most from?</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH:</strong> My brother, the writer Luis Ignacio Helguera, who died at the age that I am now.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT:</strong> History, language, teaching – these are sometimes seen as flirting with a certain didacticism. How do you navigate these issues? Is there a moral component to your work?</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH: </strong>History and language are not didactic subjects and as I mentioned, I don’t teach. It’s true that you could take a didactic approach toward anything, but that just creates a social hierarchy that has nothing to do with knowledge. I am for facilitating critical exchanges and creating an environment where people gain insights about things, without the pretension that we all share the same kinds of knowledge. And if you have to bring up morality, I think I rather see myself as a closeted ‘immoralist’ (in the sense of Andre Gide’s novel <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">The Immoralist</em>).</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT:</strong> Considering your <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Artoons</em>, as well as the recent play about the art world, <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">The Juvenal Players</em>, I am curious about your relationship to satire.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH:</strong> I think satire is a very misunderstood genre, and that’s why I like it. People think they can dismiss it, but they can’t. Look at the way public opinion is influenced in politics; satire here can play a very important role. Good satire has also the very strange ability to remain contemporary forever, which humor and solemnity (which is most of the art made anytime) don’t have.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT:</strong> What do you see in the future for you and your work?</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH:</strong> I think I will go nowhere and die broke, forgotten and abandoned and that the totality of my studio will end up somewhere in a storage container in the Chicago suburbs for 20 years after I die, after which my daughter will come to pick it up and just donate everything to a charity thrift shop. That would be wonderful.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT: </strong>Can you speak a little about the role of melodrama and sentimentality in your work?</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH:</strong> When I was a teenager I wanted to be a baritone, so I guess I do have a natural inclination toward histrionics that sometimes puzzles. But by the same token I have always been fascinated about how the art world is so afraid of sharing their feelings, as if we all were abuse victims. Maybe we were abused by Modernism.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT:</strong> Could you tell more about your recent online project “The Estheticist”, a series of your responses to letters concerning art circuit politics?</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH:</strong> I started “<a href="http://pablohelguera.net/2001/02/the-estethicist-2001/" style="border: 0px; color: #2361a1; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The Estheticist</a>” because I think that the over-professionalization of art has created all sorts of personal and ethical quandaries that are almost never discussed publicly, and I wanted to make that manifest. I would like this free service to contribute in fostering a dialogue around these issues and shed light on the art practice in general. Personally, I am just very interested in the sociology of art, or what I have proposed over the last two years or so as the new academic field of “art world studies”. The questions that I have received so far are fascinating and indeed very revealing of the kind of anxieties, taboos and inner conflicts that people in the art world experience. Not a pretty picture.</div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="border-color: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border-style: initial; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; outline-color: initial; outline-style: initial;"><img alt="" class="size-full wp-image-2151" height="329" src="http://idiommag.com/wp-content/uploads/2010/08/ARTOONS-Self-help.gif" style="border: 0px; display: block; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" title="ARTOONS---Self-help" width="600" /></span></span><div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">YT:</strong> Do you think that it is possible for an artist to work in an art institution and at the same time be critical about institutional practices at large? How do you reconcile an institutional affiliation with its critique?</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">PH:</strong> I believe that institutions are nothing but collections of individuals. If you would agree with that, then you would need to agree that because one can be critical with oneself, of course there could be criticality within institutions too. It’s true that one lacks perspective, but at the same time internal debate is key to informing our decisions–which also applies to individuals and institutions. Otherwise we would just behave erratically being told what to do by a wide random group of opinions.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Furthermore, I would argue that inasmuch as we are implicated in a system–in this case the art system–we all belong to the larger institution of art. To behave like an absolute outsider is an illusion. Just think about what we say to people who hate contemporary art who have absolute no background or knowledge: we simply dismiss them as ignorant. I believe that complete outsider-ness in the field of art is an illusion. Finally, the notion of institution is relative: some major artists <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">are</em> institutions, and in fact their staff in their studios is larger than the staff of a small museum. Yet we maintain the myth that artists are lone rangers and museums are monolithic, faceless and powerful forces.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 20.8px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; margin-bottom: 12px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20.8px;">http://idiommag.com/2010/08/art-and-pedgogy-interview-with-pablo-helguera/</span></span></div>
</div>
Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-36439002626087334292016-04-18T14:36:00.000-07:002016-04-18T14:36:09.807-07:00Dos poemas anónimos en náhuatl<span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">Hual choca in </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">ni hual icnotlamati </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">zan Ni ca anicnihuana </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">zo toxochiuh on </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">¿ma ye ic ninapantiuh </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">can on Ximohuayan? </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">Nihuallaocoya. </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">Aquí me pongo a llorar </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">me pongo triste. </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">Soy sólo un cantor </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">Vean, amigos míos </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">acaso con nuestras flores </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">¿he de vestirme allá donde </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">están los que no tienen cuerpo? </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">Me pongo triste. </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">--- </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">Utliaca pubiatl itsertl </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">chichut palabatl chiniscle </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">patlpetirl cumasutl pentipt </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">imaxcatl tetlet pisogutl </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;"> : </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">Las aves del Bosque </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">se reúnen a cantar </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">a los muertos que regresan </span><br style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px;">felices a andar.</span>Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-79469695767188397042016-04-17T23:43:00.002-07:002016-04-17T23:43:20.492-07:00Sandino Bucio Dovalí<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">De niño me quedé dormido en la cabeza de la Gran serpiente, usé como almohada su sinestésico órgano vomeronasal, con el que saborea, respira y tiene visiones térmicas, yo soñaba con castillos blancos como el cielo de esa noche cuando con su bífida lengua sssussssurró en mis oídos: </span><br style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">--Hassssss venido otra vez </span><br style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">a essssste mundo a revolver la materia</span><br style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">a cantar con las piedrassssssss</span><br style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">a dessssssssssear</span><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;"> la fricción de losssss cuerpossssssss<br />a ssssssssssssssssssssssssss<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>sssssssssssssssssentir...<br />Tendrássss que apagar las lucessss y encender las sombrasssss<br />para sssssaciar la dualidad de tu hambre<br />arderássss y volarásss como el humo<br />llevarássss tu essssspíritu negro a lasss nubesss<br />y caerássss como granizo en el carbón<br />assssí en círculosssss pasarássss del blanco al frío<br />de la brasssssa a la osssscuridad<br />y con el tiempo, de coloressss tu alma sssssserá<br />dessssssssssssssssssssssss<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ssssssssspierta.</span>Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-61150904919828431692015-10-22T10:41:00.001-07:002015-10-22T22:37:54.051-07:00Poemas de Richard Brautigan, traducción de Óscar Muciño <div align="center" style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;">
<a href="http://blog.cuadrivio.net/wp-content/uploads/2013/10/Richard-Brautigan3.jpg" rel="shadowbox[sbpost-4569];player=img;" style="border: 0px; color: #41a89b; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><img alt="Richard-Brautigan3" class="aligncenter wp-image-4571" src="http://blog.cuadrivio.net/wp-content/uploads/2013/10/Richard-Brautigan3.jpg" height="480" style="border: 0px; display: block; height: auto; margin: 0px auto; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: baseline;" width="376" /></a></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Richard Brautigan (1935-1984).</strong> Escritor originario de Tacoma, Washington. Hijo de una camarera y un empleado de fábrica –que se separaron cuando era un niño–, vivió una infancia llena de privaciones. Arribó al San Francisco <i style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">beat</i> en 1958, ahí escribió y leyó su obra en los cafés y las esquinas. Su escritura, sin pertenecer al movimiento, comparte la crítica a los valores de la clase media y la conformidad. También abrazó el pacifismo y la vestimenta hippie, y, en general, las diversas tendencias contraculturales de la época.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
A pesar de que mucha de su obra se escribió en la ebullición de los años sesenta, logró forjar un estilo propio. La poesía de Brautigan es directa, sin artificios, describe en muchas ocasiones momentos en la vida del autor. Las situaciones cotidianas transcurren en sus versos; creyente del valor estético de cualquier existencia y promotor de la capacidad creativa del individuo, soñó con construir una biblioteca que recibiera los libros de cualquier persona, esta idea es desarrollada en su novela <i style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">El aborto: un romance histórico.</i></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
La mayoría de los poemas que ahora presentamos pertenecen a la antología <i style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">The pill versus The Springhill Mine Disaster</i> (1968), este poemario contó con dos primeras ediciones; la primera rústica y con un tiraje de 50 ejemplares, la segunda de tiraje regular llevaba en la portada una fotografía de Edmund Shea, en ella aparece Marcia Pacaud, mujer a quien está dedicado el libro.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
Brautigan publicó, entre otros, los poemarios: <i style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">The return of de Rivers </i>(1958)<i style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, Please plant this book </i>(ocho poemas impresos en paquetes de semillas) (1968),<i style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">June 30<span style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">th</span>, June 30<span style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">th</span> </i><span style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>(1978)<i style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">.</i>La obra poética de Brautigan puede consultarse en el portal:</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
http://www.brautigan.net/index.html<i style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></i></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;">
***</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">La píldora vs El derrumbe en la mina Springhill</b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
Cuando tomas tu píldora</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
es como un derrumbe en la mina.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
Imagino a todas las personas</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 0px 0px 30px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
perdidas dentro de ti.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">The Pill versus the Springhill Mine Disaster</b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
When you take your pill</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
It’s like a mine disaster.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
I think of all the people</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 0px 0px 30px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
lost inside you</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Lamento de la viuda</b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
No hace aún suficiente frío</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
para ir a pedir un leño</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
de mis vecinos.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Widow’s Lament</b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
It’s not quite cold enough</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
to go borrow some firewood</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
from the neighbors.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">El poema hermoso</b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
Voy a dormir en Los Ángeles</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 0px 0px 30px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
pensando en ti.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
Meando hace un momento</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
miré hacia abajo, cariñosamente,</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 0px 0px 30px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
a mi pene</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
Saber que ha estado dentro de ti</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
hoy, un par de veces, me hace</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 0px 0px 60px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
sentir hermoso.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 0px 0px 90px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
3 A.M</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 0px 0px 90px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
Enero 15, 1967</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">The Beautiful Poem</b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
I go to bed in Los Angeles thinking</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 0px 0px 30px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
about you.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
Pissing a few moments ago</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
I looked down at my penis</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 0px 0px 30px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
affectionately.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
Knowing it has been inside</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
you twice today makes me</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 0px 0px 60px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
feel beautiful.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 0px 0px 120px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
3 A.M</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 0px 0px 120px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
January 15, 1967</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Botiquín de reparación del karma: Artículos 1-4</b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
1. Ten suficiente comida,</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
cómela.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
2. Encuentra un lugar tranquilo para dormir,</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
duerme.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
3. Reduce los ruidos intelectuales y emocionales</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
hasta alcanzar el silencio de ti mismo,</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
escúchalo.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
4.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Karma Repair Kit: Items 1-4</b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
1.Get enough food to eat,</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
and eat it.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
2. Find a place to sleep where it is quiet,</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
and sleep there.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
3. Reduce intellectual and emotional noise</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
until you arrive at the silence of yourself,</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
and listen to it.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
4.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Naranjas</b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
Oh, cuán perfecta muerte</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
calcula un viento de naranja</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
que rebosa de sus pasos,</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
y tú te detienes a morir</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
en un huerto donde la cosecha</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
llena las estrellas.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Oranges</b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
Oh, how perfect death</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
computes an orange wind</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
that glows from your footsteps,</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
and you stop to die in</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
an orchard where the harvest</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
fills the stars.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
*Leer completo en</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; font-stretch: normal; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif;"><span style="font-size: 17px; line-height: 24px;"><a href="http://blog.cuadrivio.net/columnas/poemas-de-richard-brautigan/?utm_campaign=shareaholic&utm_medium=facebook&utm_source=socialnetwork">http://blog.cuadrivio.net/columnas/poemas-de-richard-brautigan/?utm_campaign=shareaholic&utm_medium=facebook&utm_source=socialnetwork</a></span></span></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; font-stretch: normal; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif;"><span style="font-size: 17px; line-height: 24px;"><br /></span></span></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Óscar Muciño </b>(1984). Escritor y traductor. Estudió letras en la FES-Acatlán, UNAM. Ha publicado cuentos, poemas y ensayos en distintos medios impresos y electrónicos del país. Fue incluido en la antología poética <i style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">40 Barcos de guerra </i>(2009). Puede leerse en: <a href="http://thesolipsta.wordpress.com/" style="border: 0px; color: #41a89b; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">http://thesolipsta.wordpress.com/</a>.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #444444; font-family: Georgia, Raleway, sans-serif; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: 24px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-77284784816743646682015-08-12T20:22:00.004-07:002015-08-12T20:22:30.463-07:00México El piano invisible / José María Memet<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span lang="ES-CL">A los
43 estudiantes normalistas de
Ayotzinapa. <b><o:p></o:p></b></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">He visto a los mejores pianistas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">_en este mundo_</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">equivocarse y nadie </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">darse cuenta. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">Los he visto comer teclas de rabia</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">no ver el piano</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">en medio del escenario</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">y deambular </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">ciegos y a ciegas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">cual polillas </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">bajo el reflector.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">Beethoven, dale la nota.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">Ya no es confiable ir a los conciertos,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">Hasta los gánsteres van.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">Y a veces disparan </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">desde los palcos opuestos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">Y cuando uno no lleva armas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">e<a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a>s complicado
entender las obras.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">Las ventajas de un piano invisible</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">es que no tiene cola. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">Es claro que la mafia </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">Es más sensible que un gobierno</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">Y más autoritaria </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">que todo un parlamento.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">El piano suena bien,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">La afinación está bien </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">la pieza suena espléndida,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">lo raro es</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">que el concierto</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">es en Comala</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">y el solista </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">Pedro</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">Páramo.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">En la sala </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">hay 43 espectadores </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">y un planeta sin rumbo </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CL">en el espacio. </span></div>
Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-3928699924967543292015-07-06T20:37:00.003-07:002015-07-06T20:37:19.864-07:00El arte nuevo de hacer algo más que libros, por Rafael Lemus en Revista Letras Libres<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://cdn2.letraslibres.com/cdn/farfuture/5CWCLhXQSnPQ60GGltZy9zb1XRNDm2aWTThlYwOj3vw/mtime:1373017082/sites/default/files/imagecache/revista_articulo_588_480/lemus01-350_pix.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://cdn2.letraslibres.com/cdn/farfuture/5CWCLhXQSnPQ60GGltZy9zb1XRNDm2aWTThlYwOj3vw/mtime:1373017082/sites/default/files/imagecache/revista_articulo_588_480/lemus01-350_pix.jpg" height="640" width="425" /></a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<sub style="background-color: white; outline: none !important;"><br /></sub></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; text-align: center; width: 452px;">
<sub style="background-color: white; outline: none !important;">Ulises Carrión</sub></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; text-align: center; width: 452px;">
<sub style="outline: none !important;"><em style="background-color: white; outline: none !important;">Archivo Carrión 1. El arte nuevo de hacer libros</em></sub></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; text-align: center; width: 452px;">
<sub style="background-color: white; outline: none !important;">Coordinación y textos introductorios de Juan J. Agius y Heriberto Yépez,</sub></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; text-align: center; width: 452px;">
<sub style="background-color: white; outline: none !important;">traducción de H. Yépez, México, Tumbona, 2012, 179 pp.</sub></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; text-align: center; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">1.</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">Una buena y una mala. La buena: acaba de aparecer el primer volumen del Archivo Carrión. La mala: ni siquiera este ambicioso proyecto editorial, que pretende publicar por primera vez en español los trabajos de Ulises Carrión, logrará contener todas las dimensiones de su potente obra. Hay que aceptarlo: la obra de Carrión, a menudo inmaterial y efímera, desborda todo tipo de soporte y no puede ser encerrada entre las tapas de un libro. Hay que resignarse: a lo más que se puede aspirar es a ofrecer un registro, más o menos nutrido, más o menos representativo, de las acciones de este hombre que nació en San Andrés Tuxtla, Veracruz, en 1941, y murió cuarenta y ocho años más tarde en Ámsterdam luego de haber practicado y abandonado numerosos procedimientos artísticos.</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">2.</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">Obras-libro: <em style="outline: none !important;">Sonnet(s)</em> (1972), <em style="outline: none !important;">Speeds</em> (1974), <em style="outline: none !important;">The Poet’s Tongue</em> (1977) y, por lo menos, otra docena de volúmenes heterodoxos.</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">Arte correo: <em style="outline: none !important;">Definitions of Art</em> (1977), <em style="outline: none !important;">Box, Boxing Boxers</em>(1978), <em style="outline: none !important;">Anonymous Quotations</em> (1978), entre otras piezas, además de la organización de un servicio postal alternativo al oficial, <em style="outline: none !important;">Erratic Mail Art System</em> (1977).</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">Videos: <em style="outline: none !important;">To Be or Not to Be</em> (1978), <em style="outline: none !important;">Playing Card Song</em> (1980),<em style="outline: none !important;">Chewing Gum</em> (1983), <em style="outline: none !important;">Twin Butlers</em> (1984), <em style="outline: none !important;">Aristotle’s Mistake</em> (1985)...</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">Revista mensual: <em style="outline: none !important;">Ephemera</em> (1977- 1978).</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">Eventos: <em style="outline: none !important;">Lilia Prado Superstar Film Festival</em> (1984), cuyo objetivo, en palabras de Carrión, era “transferir a una celebridad de una cultura a otra con valores completamente diferentes”.</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">Librería de libros de artista: Other Books and So (1975-1979).</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">Archivo de libros de artista: Other Books and So Archive (1980-1989).</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">3.</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">Ya este primer volumen, que reúne los textos de Carrión en torno a la producción y función del libro, es menos una obra autónoma que el registro de siete intervenciones precisas: la vez que Carrión dispuso a la mitad de <em style="outline: none !important;">Plural</em> (febrero de 1975) un manifiesto contra el libro convencional y, de paso, contra la tradición literaria y seis otros alegatos que colocó aquí y allá –conferencias, revistas, videos– entre 1979 y 1987, cada uno de ellos preparado para estallar en un sitio y momento específicos. Las ideas que circulan aquí no sorprenderán a aquellos que hayan experimentado alguna vez un cierto cansancio ante los libros tradicionales, sobre todo ante esos que contienen o aseguran contener literatura. Afirma Carrión: hasta ahora los escritores han escrito textos, y no libros, y es hora de <em style="outline: none !important;">hacer</em> libros. No libros comunes, como esos que transportan una escritura normalmente adscrita a un género literario, sino obras-libros (<em style="outline: none !important;">bookworks</em>), libros totales que, ya liberados de la literatura y a veces hasta de la palabra, determinen sus propias condicio- nes de lectura. Es hora también, agrega, de abandonar esa romántica distracción que aqueja a muchos escritores, absortos en su propia es- critura, y de atender que todo libro es, más allá del contenido que contiene, “un objeto de la realidad exterior, sujeto a condiciones objetivas de percepción, existencia, intercambio, consumo, utilización, etc.”. Dicho de otro modo: es tiempo de operar no solo como productores de textos sino como creadores culturales plenos, hiperconscientes, al tanto no solo del oficio de cada uno sino de los procesos y las instituciones que rodean a ese oficio.</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">4.</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">No sería raro que este primer volumen, con su engañosa colección de textos, dejara pensando a algunos que Carrión es al fin y al cabo un escritor, simple y llanamente un escritor, y que por lo mismo es fácil incorporarlo en alguna parte del canon literario mexicano. Ni una cosa ni la otra: salvo por dos libros de cuentos publicados en su juventud (<em style="outline: none !important;">La muerte de Miss O</em> [1966] y <em style="outline: none !important;">De Alemania</em> [1970]), Carrión empleó siempre la escritura de manera, digamos, instrumental, no para producir literatura sino para acompañar obras culturales más amplias, además de que operó siempre al margen de toda tradición nacional. Estos siete textos acerca del libro, por ejemplo: no pretenden ser ensayos ni, menos, inscribirse en una tradición literaria específica; son materiales que soportan, justifican o continúan las acciones artísticas de Carrión, tanto sus propios <em style="outline: none !important;">bookworks</em> como la librería y el archivo que mantuvo en Ámsterdam. Así, en vez de acomodar a Carrión en un nicho particular o de fijarlo mediante gastadas categorías, habría que advertir el modo en que sus obras rebasan el escenario, la manera en que vuelven obsoletas las fronteras disciplinarias. Dicho de otro modo: si se quiere atender de veras a Carrión, no es necesario insertarlo, ya con una etiqueta, en el canon mexicano; es preciso observarlo en el mismo paradigma en que trabaja. Un paradigma distinto, desde luego, al humanista-liberal que aún rige en el campo literario. Un paradigma en el que –según el propio Carrión– los creadores se han “apropiado de diversas actividades que se suponía [les] eran extrañas o ancilares” y han abandonado “el reino sagrado del arte” para entrar en el “campo de la cultura, de mayor amplitud y contornos difusos”.</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">5.</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">Obras realizadas en Ámsterdam en los años setenta y ochenta. Intervenciones precisas en circuitos y contextos ya desaparecidos. Dispositivos preparados para explotar una sola vez y dejar apenas una tenue huella. ¿Qué hacer hoy con esas obras? ¿En qué estado se encuentran? Según la perspectiva más conservadora –¡tan común en el campo literario mexicano!–, esas obras están definitivamente apagadas: se desvanecieron junto con las circunstancias que les dieron origen y fueron producto de una fiebre experimental y neovanguardista en teoría ya superada. Según la perspectiva historicista –tan habitual en la academia–, esas piezas están dotadas de un valor meramente histórico: solo son legibles si se reconstruye minuciosamente el contexto en que sucedieron. Por fortuna es posible atenderlas de otro modo, ni reaccionaria ni historiográficamente sino como obras capaces de ser reactivadas aquí y ahora. De un tiempo para acá, advierte Boris Groys (“Art workers: between Utopia and the Archive”,<em style="outline: none !important;">e-flux</em>, mayo de 2013), empieza a prevalecer, al menos en el ámbito del arte contemporáneo, un acercamiento no historicista a las obras del pasado: “Nos estamos interesando más en la descontextua- lización y recreación de fenómenos individuales del pasado que en su recontextualización histórica, más interesados en los ideales utópicos que condujeron a los artistas más allá de sus contextos históricos que en esos propios contextos. Y esto me parece buena cosa porque fortalece el potencial utópico del archivo.”</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">6.</a></div>
<div style="font-family: 'Benton Sans RE', Verdana, Tahoma, 'DejaVu Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; margin-bottom: 1em; outline: none !important; width: 452px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="Anclaje-13" style="background-color: white; outline: none !important;">Una buena y otra mejor. La buena: acaba de aparecer el primer volumen del Archivo Carrión. La mejor: ni siquiera este ambicioso proyecto editorial conseguirá fijar de una vez por todas los trabajos y la figura de Ulises Carrión, un fantasma que aparece de pronto, interviene en el presente y se desvanece sin reclamar un sitio fijo en la pesada tradición. ~</a></div>
Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-71379686801704373032015-05-20T14:57:00.004-07:002015-05-20T14:57:38.594-07:00Eugéne Canseliet<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; line-height: 15.4559993743896px;"><span style="font-size: large;">El atanor es el cuerpo. El corazón, la redoma. La sangre, la luz. La carne, la sombra. La sangre viene del corazón, que es activo, y va a la carne, que es pasiva. El corazón es el sol, el cuerpo la luna. Lo positivo está en el centro. Lo negativo alrededor del centro. Ambos forman la unidad. </span></span>Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-81956274040244248202015-02-28T03:46:00.002-08:002015-02-28T03:46:40.099-08:00Poemas de Max Blecher traducidos por Joaquín Garrigós<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
<strong>A modo de introducción</strong></div>
<blockquote style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; text-align: -webkit-center;">
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<div align="right" style="line-height: 16.5px;">
<em>A Marie</em></div>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Palabras aves con alas de sangre<br />
Palabras volando locas por los aposentos del corazón</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Animales a veces con transparencias de cielo<br />
Ramos de mundos astrales (cometas con cabeza de bailarina)</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Flores extrañas perfumando el cerebro<br />
Señal de sonrisa o al contrario de alegría</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Apariciones y desapariciones en la oscuridad de los días<br />
O águilas blancas aleteando sobre las montañas del sueño</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Vitrinas lunares con ángeles y espadas<br />
Con lobos ciudades buques y cabello de mujer</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Palabras dibujos incomprensibles de esta escritura<br />
Como mis manos como tus ojos cerrados.</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
<br />
<br />
<strong>Eternidad</strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Los pasos conocen nuestro abismo<br />
El cuerpo pasea nuestro cielo<br />
La tormenta pierde trozos de carne<br />
Cada vez más inconcreta cada vez más débil<br />
Hay un principio de azul<br />
En este paisaje terrestre<br />
Y otro vindicador<br />
Como un dedo cortado<br />
Lo único que ves es una mujer dando vueltas<br />
Como un huso y copiando su delta<br />
En el delta de las aguas.</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
<br />
<br />
<strong>Poema</strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
<strong>I</strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Tu mirada interior lleva una barca y me la envía<br />
cargada de terciopelo de ojos negros y diamantes<br />
menudos de sueños y abismos ayer al anochecer<br />
se ahorcó un ángel en un momento de felicidad<br />
y sus alas caídas chirrían bajo tus pies en<br />
la nieve cuántas flores cuántas ramas cuántos dedos.</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
<strong>II</strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
El vestido del mar en la concha del zafiro mueves o deslizas<br />
navío o acróbata, tú, río vertical con la diadema<br />
del pelo azul cascada de helechos y de gritos<br />
y de pronto un cristal se inclina, cambias tus transparencias<br />
y eres una mujer muerta un fantasma con el vestido del mar<br />
en la concha del zafiro, la palmera extiende el brazo y te<br />
saluda, los buques transportan tus andares y las nubes<br />
tu belleza hacia el crepúsculo.</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
<br />
<br />
<strong>En la orilla</strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Esto es lo que verás en el mar<br />
Buques como cabezas de ahogados con el cigarrillo aún en la boca<br />
Soñando y fumando navegan a Estambul<br />
En la orilla hombres como suicidas que se han librado de la muerte<br />
Soñando y fumando pasean al atardecer.</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
<br />
<br />
<strong>Materialización</strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Ojalá me dejara el día una piedra en una caja<br />
Y una mariposa de oro en el cristal como una vidriera<br />
Ojalá me dejara la noche una mano de cristales<br />
De carámbanos de fiebre, de sueños una muñeca<br />
Ojalá tuviera objetos con vida en el corazón<br />
Y pensamientos de seda y recuerdos de cristal<br />
De tus visitas querría brazaletes de sangre<br />
El collar de una sonrisa y el anillo de un momento.</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
<br /></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
<strong>Paseo Marino</strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px;">
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</div>
<blockquote style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; text-align: -webkit-center;">
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<div align="right" style="line-height: 16.5px;">
<em>A I. Ludo</em></div>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
La sangre del mar circula roja por los corales<br />
El corazón profundo del agua me zumba en los oídos<br />
Estoy en el fondo del cielo de las olas<br />
En el sótano de las aguas profundas<br />
A la luz muerta del fúnebre cristal<br />
Peces menudos como juguetes de platino<br />
Recorren mi pelo que ondea<br />
Peces grandes como jaurías de perros<br />
Sorben con rapidez las aguas. Estoy solo<br />
Levanto el brazo y compruebo su peso líquido<br />
Pienso en una rueda dentada, en una palmera<br />
En vano intento silbar<br />
Es como si atravesara la masa de una melancolía<br />
Y diríase que siempre ha sido así<br />
A medias hermoso y a medias triste.</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
<br /></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
<strong>Poema</strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Tu envoltura<br />
Como un pájaro en el nido del corazón<br />
En ríos de sangre te bañas<br />
Y vuelas por la punta de mis dedos</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Cuando te vas<br />
El cuerpo recobra su infinito peso<br />
Y el paisaje abierto de par en par<br />
Significa tu ausencia</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Como si hundieras las manos en un cesto<br />
Me sacas del océano del sueño<br />
Y la cabeza me zumba como una caracola</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Tú piedra arrojada al lago<br />
Tú círculo de agua que te abandona</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Quizá esperándote resucite<br />
El cadáver de una palabra</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Y él con su linterna ciega me paseará<br />
Por la noche</div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
Tu pelo será su oscuridad<br />
Y yo me sumergeré en las sombras.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">http://www.enfocarte.com/PoesiaRumana</span></div>
Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-71817008956730501192015-02-19T23:55:00.003-08:002015-02-19T23:55:35.607-08:00Douglas Adams<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 17.0666675567627px;"><span style="font-size: large;">En contadas ocasiones acabo yendo a donde pretendía ir, pero a menudo termino en algún sitio al que era preciso que fuera.</span></span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11.9999990463257px; line-height: 17.0666675567627px;" />Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-16854749264570268632015-02-12T14:10:00.001-08:002015-02-12T14:11:47.760-08:00Ana Cecilia Prenz Kopuša / La lengua (fragmento de su novela "Cruzando el río en bicicleta")A mi hijo el profesor argentino de violín le dice:<br />
<br />
- Tu papá es esloveno y tu mamá ¿de dónde es?<br />
- Es argentina pero nació en Belgrado.<br />
- Ah ¿es serbia?<br />
- No, es argentina.<br />
- No, es serbia, Si vos naciste en Italia, sos italiano, Yo nací en Argentina, soy argentino, por lo tanto, tu mamá, si nació en Serbia, es serbia.<br />
<br />
Felipe se queda mudo y piensa. No comprende el razonamiento. Desde que nació su madre para él es argentina.<br />
<br />
- ¿Y qué lengua habla tu papá?<br />
- Esloveno.<br />
- ¿Y tu mamá?<br />
- Español. Pero nosotros en casa hablamos muchas lenguas: yo con mi hermano hablo esloveno, con mi papá italiano, con mi mamá español y mi papá y mi mamá entre ellos hablan serbio. Y mi hermano con mi mamá español y con mi papá esloveno.<br />
- Pero ¿tu mamá habla esloveno o serbio?<br />
- Mi mamá habla serbio pero los eslovenos entienden a los serbios, y los serbios a los eslovenos.<br />
- Ah, como nosotros con los peruanos.<br />
Concluye el profesor.<br />
<br />
<br />
<br />Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-46239742540076324272015-01-15T08:07:00.001-08:002015-01-15T08:07:04.987-08:00Denise Levertov / O taste and seeThe world is<br />
not with us enough.<br />
O taste and see<br />
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{"tn":"K"}" id="js_s" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 1.38; orphans: auto; overflow: hidden; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div class="text_exposed_root text_exposed" id="id_54b2e073030d69975486152" style="display: inline;">
<div class="text_exposed_show" style="display: inline;">
<div style="margin: 0px 0px 6px;">
the subway Bible poster said,<br />
meaning The Lord, meaning<br />
if anything all that lives<br />
to the imagination's tongue,<br />
grief, mercy, language,<br />
tangerine, weather, to<br />
breathe them, bite,<br />
savor, chew, swallow, transform<br />
into our flesh our<br />
deaths, crossing the street, plum, quince,<br />
living in the orchard and being<br />
hungry, and plucking<br />
the fruit.</div>
</div>
</div>
</div>
Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-30010611242761904252014-12-04T23:03:00.001-08:002015-01-15T08:07:34.153-08:00Old Man Leaves Party / Un viejo se va de la fiesta (R.I.P. Mark Strand, 1934-2014) / Ezequiel Zaidenwerg<div class="_4_j7" style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14.3999996185303px; font-weight: bold; line-height: 18px;">
<br /></div>
<div class="mbm _5k3v _5k3y" style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 20px; margin-bottom: 10px; margin-top: 16px; word-wrap: break-word;">
<div class="text_exposed_root text_exposed" id="id_548158217c27d0107006151" style="display: inline;">
Goodbye, Strand. This bizarre party will miss you // Chau, Mark. Esta fiesta rarísima te va a extrañar<strong><br /></strong><br />
<strong><br /></strong>
<strong>Old Man Leaves Party</strong><br />
<div class="text_exposed_show" style="display: inline;">
<strong><br /></strong>
It was clear when I left the party<br />
That though I was over eighty I still had<br />
A beautiful body. The moon shone down as it will<br />
On moments of deep introspection. The wind held its breath.<br />
And look, somebody left a mirror leaning against a tree.<br />
Making sure that I was alone, I took off my shirt.<br />
The flowers of bear grass nodded their moonwashed heads.<br />
I took off my pants and the magpies circled the redwoods.<br />
Down in the valley the creaking river was flowing once more.<br />
How strange that I should stand in the wilds alone with my body.<br />
I know what you are thinking. I was like you once. But now<br />
With so much before me, so many emerald trees, and<br />
Weed-whitened fields, mountains and lakes, how could I not<br />
Be only myself, this dream of flesh, from moment to moment?<br />
<br />
<h1 style="font-size: 14px; margin: 0px; padding: 0px;">
Un viejo se va de la fiesta</h1>
<div>
<br /></div>
<div>
Cuando dejé la fiesta quedó claro<br />
que si bien yo pasaba los ochenta, todavía tenía<br />
un cuerpo hermoso. La luna relumbraba como acostumbra<br />
en tiempos de introspección profunda. El viento contenía<br />
el aliento. Y mirá, alguien dejó un espejo apoyado en un árbol.<br />
Después de asegurarme de que estaba solo, me saqué la camisa.<br />
Las flores de la yuca bajaron sus cabezas bañadas por la luna.<br />
Yo me saqué los pantalones, y volaron en círculos<br />
por sobre las secuoyas las urracas.<br />
Allá abajo, en el valle, el río seguía su curso.<br />
Qué raro estar en medio de la nada, yo solo con mi cuerpo.<br />
Sé lo que estás pensando. Yo alguna vez fui como vos.<br />
Pero ahora, que tengo ante mí tantas cosas, tantos árboles<br />
de color esmeralda, estos campos blanqueados de maleza,<br />
y montañas y lagos, ¿cómo no ser yo mismo y nada más,<br />
este sueño de carne, de a un instante por vez?</div>
</div>
</div>
</div>
Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-71041790129012258022014-11-26T14:29:00.002-08:002015-01-15T08:05:12.638-08:00Ovidio / Amores (fragmento)<span style="font-size: x-large;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Garamond, serif; line-height: 28px;">Nitimur in vetitum Semper cupimusque negata; sic interdictis imminet aeger aquis</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Garamond, serif; line-height: 28px;">.</span></span><br />
<span style="font-size: x-large;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Garamond, serif; line-height: 28px;"><br /></span></span>
<span style="font-size: x-large;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Garamond, serif; line-height: 28px;">(‘Nos lanzamos siempre hacia lo prohibido y deseamos lo que se nos niega; así el enfermo acecha las aguas prohibidas’).</span></span>Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-78396298698761892712014-11-24T18:59:00.002-08:002014-11-24T18:59:21.808-08:00John Cassavetes<span style="background-color: white; color: #60636d; line-height: 12.2880001068115px;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">La humanidad ha encontrado por fin el mínimo común denominador: El dinero. Es la más infame, la más baja, la más estúpida de las pequeñas excursiones a la soledad que jamás he visto. Hace siete u ocho años, allá por los 60, los jóvenes americanos comenzaron a rebelarse contra eso. Y luego, curiosamente, se ha vuelto a todo aquello y se ha comercializado y utilizado la revuelta como medio de hacer dinero. 'El mercado de los jóvenes'. Los periodistas me han preguntado: “¿Hacia dónde se inclina, hacia el mercado de los jóvenes?” ¡Pero veamos! ¿Por qué no? Se hacen filmes para los jóvenes porque son los únicos en tener emociones todavía. Es necesario formar parte de la juventud y hacer filmes para mantenerse joven. Pero yo no pienso en los jóvenes como un mercado. Pienso que la juventud es la vida. Y la vida son los hombres y las mujeres.</span></span>Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-42337942446718141822014-11-14T08:03:00.001-08:002014-11-14T08:03:09.500-08:00Alejandra Pizarnik / Diarios de juventud (fragmento)<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">...¡Amado Vallejo! ¡Mi adorado poeta triste! ¡Tú con tus huesos hambrientos y el pelo revuelto y la nuez anhelante y el torso partido y el sentir escabroso y la soledad y el sexo balbuceante y la soledad y el ojo vestido de gris y la soledad y el amado lloro de siempre y la soledad y los golpes fuertes de la vida y la soledad y yo no sé por qué de tanto daño de tanto golpe duro y malo de tanta soledad pendiente y la nada y horrendo y el mefistofélico bastón en quien no apoya</span><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">rse y el bendito Dios que camina junto a ti y el terrible exilio de los eternos fugitivos, y las calientes lágrimas una más hasta la ecuación imposible y los dulces monos de Darwin agitando veinte dedos por cabeza y el tric- trac de los huesos pidiendo un trozo de pan en que sentarse y la soledad el llanto la angustia la nada y la soledad!!!! !!!! Amadísimo queridísimo César !!!! ¡¡Hasta cuando!! ¿¿Siempre?? Lloro.<br /></span>Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-68919744233126998822014-11-04T01:11:00.003-08:002014-11-04T02:57:43.365-08:00Santiago Niño / Memoria Ancestral<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px; margin-bottom: 6px;">
Creo que echamos de menos a ese algo que hemos olvidado; a ese algo que dejamos en algún punto del tiempo y el espacio. Quizá esa sea la causa de toda la nostalgia inexplicable que nos aflige. Quizá de allí venga nuestro deseo incorregible de volar, de ser lo divino, lo inmortal. Quizá esa difusa memoria ancestral sea la culpable de que nos sintamos aislados y con ganas de volver a ese lugar que no sabemos qué es ni dónde está; a ese estado que ahora no conocemos pero intuimos que existe, o que existió, para nosotros y en nosotros, alguna vez. Quizá ese vertigonoso enigma que nos acecha con locura y que nos hace vulnerables a los golpes de la incertidumbre, sea un atisbo de la eternidad que nos evuleve y de la que hemos sido parte siempre, en millones de mundos, de cuerpos, de realidades.</div>
Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-43723284799686632742014-11-03T16:30:00.000-08:002015-02-12T14:23:19.236-08:00Marco Zanger<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Un grupo de científicos encierran gaviotas, currucas y otras aves en jaulas dentro de cuartos cerrados. Las dejan a oscuras donde no se ve el cielo. Estudian los mecanismos migratorios. </span><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Con la llegada de Octubre las aves se agitan, se lanzan contra las paredes, las envuelve el propio deseo. Las gaviotas son las primeras en morir al estrellar repetidas veces la cabeza contra los barrotes. Las currucas se detienen patas para arriba y tiemblan incesantes. Finalmente las matan l</span><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">as sombras.</span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;"><br />Concluyen que la presencia del polo magnético se percibe en la sangre.</span>Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-47332388990844620862014-11-02T19:21:00.003-08:002015-02-12T14:23:42.885-08:00 Sandino Bucio Dovalí <br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Hoy despiertan los muertos de su letargo de luces infinitas</span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Hoy vienen con sus alas de estrellas y sus ojos musicales</span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Hoy quieren volver a sentir la materia, convertirse en piedras</span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Hoy danzan con el humo del copal y queman sus pies en la madera</span><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;"><br />Los muertos viven en el sonido, en el lado mental de las auroras<br />Los muertos dejan sus huellas en el pensamiento<br />son murmullos, cicatrices que florecen en el cerebro<br />los muertos dejan una estela de códigos en el cielo...</span>Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-12540913389616763862014-10-30T02:01:00.002-07:002014-10-30T02:01:39.976-07:00Spomenik, The Monuments of Former Yugoslavia / Willem Jan Neutelings<br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;">In the rugged, mountainous regions of the former Yugoslavia, Spomeniks are everywhere. You’ll see them on strategic outcrops, lofty passes and sweeping plateaus: gigantic sculptures, firmly anchored to the rocks. They are objects of stunning beauty. Their abstract geometric shapes recall macro views of viruses, flower-petal goblets, crystals. They are built of indestructible materials like reinforced concrete, steel and granite. Some are solid, others hollow. The largest Spomeniks even afford access to the public, teetering on the boundary where sculpture becomes architecture. </span><br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;">Hardly anyone outside of the former Yugoslavia is aware of their existence, and within the present ex-Yugoslavia, no one really wants to be reminded that they are there. Twenty years ago there were thousands of them, of every conceivable size, shape and description, but in the early 1990s the majority of them were destroyed, dismantled or in the best case, abandoned to the natural elements. Only those large and heavy enough to thwart vandals are still standing today, derelict and forsaken. Yet these objects were built just a single generation ago, in the 1960s and 70s, as memorials to the Second World War. Those who commissioned them have since passed away, but their architects and sculptors are still living. In the 1980s the monuments still attracted millions of visitors, but a decade later their appeal vanished. They have become submerged in a new age, rendered unintelligible to the current generation. Their symbolism has been lost in translation as the visual language has changed, their signals muffled by a shifted worldview. The monuments have been the objects of blind fury, and now of indifference. What remains is pure sculpture in a desolate landscape.</span><br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;">The Spomeniks’ background unfolds a strange story. Other monuments dating from the same period, such as the Atomium in Brussels, remain crowd pleasers. Comparable works of sculpture by Western artists of the same era are universally respected and warmly embraced by the public, having become part of the art historical canon. It is only very rarely that they fall victim to acts of blind destruction, as was the fate of monumental sculptures by Alexander Calder, Jean Dubuffet and Fritz Koenig, which had the misfortune to be located next to Al-Qaeda’s target in New York. Incidentally, Fritz Koenig has created memorials for the Maut-hausen concentration camp and for the Munich Olympic Massacre. It is one of history’s odd twists that it was in fact a non-memorial work of his, the eight-metre-high ‘Sphere’ from 1967, that was salvaged, heavily damaged, from the wreckage of the World Trade Centre and turned into the memorial for the victims of 9/11. It stands in Battery Park, in all its scarred glory, like a Spomenik in reverse.</span><br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;">It is understandable that statues of Stalin or Saddam, no matter how well they may have been crafted by their creators, have been pulled from their pedestals as icons of dictatorship. What is remarkable about these Spomeniks, however, is that they are completely abstract, devoid of the cult of personality often found in Eastern Europe. They are not busts of great leaders, they bear no symbols like stars or sickles, do not depict workers or farmers’ wives brought to life in muscular marble. The objects reveal an iconography of festive decorations: flowers, streamers, lanterns. Their stance is neutral, referring to nothing but themselves. They fit seamlessly into the Sixties-era aesthetics of Barbarella movies, Paco Rabanne dresses and Lava lamps. And yet, every single one of them is a memorial monument to the most atrocious events of the Second World War, marking the sites of bloody battles and sinister concentration camps. In multicultural Yugoslavia, however, the Second World War was a layered and ambiguous situation. Not only a war of liberation against the aggressor Nazi Germany, but also a civil war with complex oppositions between ethnic population groups who fought one another from different points on the ideological spectrum, such as the Partisans, the Ustaše and the Chetniks. For this reason, the war monuments could assume neither a heroic nor a patriotic guise. In other words, they had to be neutral enough to be acceptable to both victims and perpetrators. After all, once the slaughter was over, the former opponents had to collectively form the Socialist Republic of Yugoslavia together. Hence the choice of a neutral, almost frivolous visual language, whereby the Spomeniks look more like sculptures in an open air museum than the usual war memorials full of military pathos and thundering cannons as were erected at Verdun or Stalingrad. The good intentions of the artists and the politicians ultimately proved to be the tragedy of these objects. The Spomeniks were places of forgetting, while they should have been places of remembering. They formed a cheerful backdrop for the bright future awaiting the socialistic model society, the official policy line of which was to smooth over all of the former conflicts. Many commentators on the war in Yugoslavia in the 1990s thus declared that the events unfolding were the inevitable extension of the Second World War. The fury unleashed upon the Spomeniks after 1992 was not merely settling the score with the old socialist system, but was also exposing that hidden history that had led to the reopening of Pandora’s box in the first place.</span><br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;">The Antwerp-based photographer Jan Kempenaers undertook a laborious trek through the Balkans to photograph a series of these mysterious objects. He captures the Spomeniks in the misty mountain landscape at sundown. Looking at the photographs one must admit to a certain embarrassment. We see the powerful beauty of the monumental sculptures and we catch ourselves forgetting the victims in whose name they were built. This is in no way a reproach to the photographer, but rather attests to the strength of the images. After all, Kempenaers did not set out as a documentary photographer, but first and foremost as an artist seeking to create a new image. An image so powerful that it engulfs the viewer. He allows the viewer to enjoy the melancholy beauty of the Spomeniks, but in so doing, forces us to take a position on a social issue. The photographs raise the question of whether a former monument can ever function as a pure sculpture, an autonomous work of art, detached from its original meaning. Can a Spomenik follow the opposite trajectory of Koenig’s ‘Sphere’? Can it live on, after its ideological progenitors are dead and gone and its symbolism is no longer intelligible? It has been known to happen. Think of the Casa del Fascio in Como, the headquarters of the Italian fascist party that was built in 1936 by the architect Giuseppe Terragni, and has come to be revered worldwide as an icon of the modernist architecture of the 20th century. Along the way it has managed to completely disassociate itself from the original clients and the sinister plans that they hatched within its walls. </span><br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;">The Spomeniks have not quite reached this stage yet. They currently stand forlorn and forgotten, where they once would have been encircled by singing young pioneers and long-skirted oldsters with flowers and candles. No people appear in the photographs. They have the air of the morning after a party: the smell of cigarette butts and stale beer, sodden streamers and guttered lanterns. It is the memory of the socialist party that is all over now. And yet, this is precisely what enriches the monuments’ meaning. In their dilapidated condition, they are no longer symbols of victory, but for the first time, true symbols of a newfound mourning. They seem to grieve for the horrors that took place where they stand, 60 years ago. Perhaps this makes them richer, more seasoned, beautiful and effective now. They no longer charm with their pristine beauty, but their gritty countenance commands respect. That is the conjurors’ trick of the Spomeniks, which Kempenaers masterfully reveals in his photographs. </span><br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><br style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;">Willem Jan Neutelings, 2008</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://static.guim.co.uk/sys-images/guardian/Pix/pictures/2013/6/13/1371143258919/Spomenik-11-2007-by-Jan-K-008.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://static.guim.co.uk/sys-images/guardian/Pix/pictures/2013/6/13/1371143258919/Spomenik-11-2007-by-Jan-K-008.jpg" height="191" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px; text-align: start;">Spomenik #11 (Niš), 2007</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: 12.222222328186px; line-height: 16px; text-align: start;"><span style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;">http://www.jankempenaers.info/works/</span></span></div>
<span style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;"><br /></span>Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-16394664585470476092014-10-29T22:38:00.001-07:002014-10-29T22:38:12.775-07:00Kenneth Rexroth / Qué es un poema<strong style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Ellos dicen que esto no es un poema</strong><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">El orden en el universo</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Es sólo el reflejo</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">De la voluntad y la razón humanas.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Todo ser es contingente,</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Ningún ser subsiste por sí mismo.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Todos los objetos son movidos por otros objetos.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Ningún objeto se mueve por sí mismo.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Todos los seres tienen origen en otros seres.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Ningún ser lleva en sí su propia causa.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">No hay ser que sea perfecto.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">El ser ignora la economía.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Los seres se multiplican</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Sin una necesidad. No poseen</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Principio de razón suficiente.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">El único orden de la naturaleza</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Es la relación armónica</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">De una persona con otra.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Las relaciones que abjuran de la persona</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Son por esencia caóticas.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Las relaciones entre las personas</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Son el modelo a través del cual vemos</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">En la naturaleza un sistema.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Desde Homero, todos los hombres sensibles</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Nos han exhortado una y otra vez</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Acerca de que el universo y</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Los grandes principios y fuerzas</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Que mueven el mundo, poseen armonía</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Sólo como reflejos</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Del coraje, la lealtad,</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">El amor y la honestidad de los hombres.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Dejados a su suerte, esos principios son crueles</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Y completamente superfluos.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">El hombre que claudica ante ellos acaba en la locura,</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Mata a sus hijos, su mujer o sus amigos</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Y muere sumergido en el polvo sangriento,</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Habiendo destruido el trabajo</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Atesorado por las manos de otros hombres.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Sólo quien es más listo que ellos logra sobrevivir</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Y encuentra un hogar donde envejecer.</span><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" /><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Kenneth Rexroth (South Bend, Indiana, 1905-Montecito, California, 1982), </span><em style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">La señal de todas las cosas. Antología poética</em><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">. Selección, traducción, notas y comentarios de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vial. Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 2004</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">En: </span><span style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18.4799995422363px;">http://campodemaniobras.blogspot.mx</span></span>Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-23030179227281469922014-10-29T22:33:00.002-07:002014-10-29T22:38:22.691-07:00Alda Merini / I poeti lavorano di notte <br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" />
<i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;"><b>I poeti lavorano di notte</b> </i><br />
<i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;"><br /></i><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;"></span><i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">I poeti lavorano di notte</i><br />
<i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">quando il tempo non urge su di loro, </i><br />
<i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">quando tace il rumore della folla</i><br />
<i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">e termina il linciaggio delle ore. </i><br />
<i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;"><br /></i><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;"></span><i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">I poeti lavorano nel buio</i><br />
<i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">come falchi notturni od usignoli</i><br />
<i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">dal dolcissimo canto</i><br />
<i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">e temono di offendere Iddio. </i><br />
<i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;"><br /></i><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;"></span><i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Ma i poeti, nel loro silenzio</i><br />
<i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">fanno ben più rumore</i><br />
<i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">di una dorata cupola di stelle.</i><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;"><br /></span>
<b style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.3333339691162px; line-height: 18.4799995422363px;">Los poetas trabajan de noche</b><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Los poetas trabajan de noche</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">cuando no tienen el tiempo encima,</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">cuando calla el ruido de la gente</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">y termina el linchamiento de las horas.</span><br />
<br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Los poetas trabajan en lo oscuro,</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">halcones nocturnos, ruiseñores</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">de dulcísimo canto,</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">y temen ofender a Dios.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Pero en su silencio los poetas</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">hacen mucho más ruido</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">que una dorada cúpula de estrellas.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Alda Merini (Milán, 1931 – 2009), </span><i style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Destinati a morire</i><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">, Lalli Editore, Poggibonsi, 1980, en </span><a href="http://www.aldamerini.it/poesie-di-alda-merini/37-i-poeti-lavorano-di-notte" style="background-color: white; color: #6fa8dc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px; text-decoration: none;">Alda Merini</a><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;">Versión de J. Aulicino dedicada a Irene Gruss</span><br />
<br />
En: http://campodemaniobras.blogspot.mx/<br />
<br style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.4799995422363px;" />Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6291987316014726616.post-12334476918056149622014-10-29T18:44:00.004-07:002014-10-29T18:44:51.435-07:00Daniel Feierstein, de la Red de Estudios sobre Genocidio de la Untref<br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Raphael Lemkin, el creador del concepto de genocidio, fue a su vez quien creó la definición más potente y precisa del término, calificándolo como "la destrucción de la identidad nacional de los oprimidos y el intento de imposición de la identidad nacional del opresor". Y agregaba que dicha imposición podía hacerse en sus cuerpos (transformando su identidad por medio del terror) o directamente en la tierra que ocupaban (eliminando a la población).</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Desatada una de las ofensivas más duras del ejército israelí sobre Gaza, que ya ha superado el millar de víctimas y no parece detenerse, incluyendo entre los asesinados a civiles, mujeres, niños, incluso escuelas y hospitales, cabe volver al jurista judío polaco Lemkin para intentar aportar mayor claridad a las causas y características del conflicto palestino-israelí y a sus tremendas consecuencias.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Si se observa el conflicto no sólo en su ocurrencia actual sino en su historia (esto es, a partir de 1948) se notará que el elemento central que para Lemkin caracterizaba la posibilidad de un genocidio es el que se encuentra aquí en cuestión: que la dirigencia política israelí (de Ben Gurión a Golda Meir, de Begin o Netanyahu) han sistemáticamente negado la existencia de una identidad nacional palestina (esto es, la identidad nacional de los oprimidos en dicha región) y que han ido escalando en aquello que están dispuestos a hacer para impedir que exista.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">De allí surgen los argumentos (no sólo esgrimidos por la derecha israelí sino en muchos casos también por la izquierda israelí o incluso diaspórica) de que Jordania, Egipto o Siria deberían haber acogido a los centenares de miles de refugiados de las expulsiones del 48 o del 67 o que el proyecto israelí era el de "una tierra sin nación para una nación sin tierra" (equivalente al mito argentino de la "conquista del desierto"), como si los centenares de miles de habitantes de esas tierras previo a 1948 fueran invisibles o no tuvieran identidad.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Esta histórica negación de la identidad del pueblo palestino ha producido la negación opuesta, que en parte agudiza el conflicto e impide el diálogo: el derecho del pueblo israelí a tener un Estado en la región, sea la más enriquecedora pero hoy inviable propuesta de un Estado binacional o la más posible y realista de dos Estados vecinos conviviendo en paz.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">La gravedad de esta nueva ofensiva militar israelí por sobre las anteriores es que se lleva a cabo, como bien ha señalado Robert Fisk, para impedir un gobierno de unidad palestino. Esto es, que su único objetivo (porque no se observa otra racionalidad en este ataque feroz pero absurdo) parece ser la de impedir la conformación de un liderazgo político unificado entre Fatah y Hamas que pudiera (por primera vez desde la muerte o asesinato de Arafat) dar coherencia a un planteo político de recuperación y reclamo en nombre de la identidad nacional palestina.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Y es este intento de destruir la identidad nacional de un grupo (ya no sólo simbólicamente, sino ahora también a través de un ataque sistemático sobre los civiles de la franja de Gaza, sumado a una deshumanización de las víctimas palestinas que no había aparecido en ningún otro momento de la historia israelí) lo que le otorga a este momento del conflicto un cariz genocida.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">El irresponsable apoyo de algunas instituciones judías de la diáspora a la ofensiva israelí (que en nada refleja la opinión mayoritaria de las comunidades judías diaspóricas, como demuestra la insignificante presencia de manifestantes en esos actos, como el realizado en Buenos Aires) ha terminado de confundir un panorama donde los antiguos y nuevos antisemitismos se han dado cita, utilizando las injusticias cometidas por el gobierno israelí como excusa para salir a quemar sinagogas en Europa o reflotar las consignas de "muerte a los judíos" o de destrucción del Estado de Israel, consignas que ningún judío puede observar con indiferencia, cuando no hay quien no tenga como mínimo un familiar lejano asesinado hace menos de un siglo en el proyecto genocida más sistemático jamás implementado.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Sólo en el reconocimiento del otro puede radicar alguna posibilidad de enfrentar esta escalada antes de que la tragedia se haga más y más grave, generando más muerte, más dolor y más irreversibilidad. Es indispensable que los israelíes puedan aceptar de una buena vez la legitimidad de la identidad nacional palestina y su derecho a un Estado viable, enfrentando los mitos de que los palestinos serían un pueblo "artificial".</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Asimismo, la comunidad internacional debe ser mucho más firme y expeditiva en la exigencia al gobierno israelí del inmediato cese de las acciones militares, el desmantelamiento de las colonias y el inicio de negociaciones para el cumplimiento de las resoluciones de Naciones Unidas que puedan conducir al fin de la ocupación y a la creación de un Estado palestino.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Por otra parte, resulta necesario exigir a las organizaciones palestinas y a los Estados de la región el reconocimiento del derecho a la existencia del Estado de Israel, como modo de desmantelar el lógico terror de un pueblo de sobrevivientes de sufrir un nuevo aniquilamiento.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">No es posible dialogar con quien postula la inexistencia del otro. La sociedad israelí no puede aspirar a un fin del conflicto si no acepta la existencia de un Estado palestino. Las organizaciones palestinas no pueden pretender avanzar en las negociaciones si no reconocen la legitimidad de la existencia de un Estado israelí.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">En su determinación por negar la identidad palestina (aún al costo de producir un genocidio), la dirigencia israelí avanza sin pausa y cada vez de modo más acelerado hacia el suicidio del propio proyecto de Estado israelí y, en esa marcha al abismo, busca arrastrar a todos los judíos de la diáspora.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Es nuestra responsabilidad decirles basta. No sólo no será con nosotros ni en nuestro nombre, sino que tendrán que hacerlo CONTRA NOSOTROS, negando en ese camino lo poco del espíritu y la ética judíos que aún podría quedarles. No somos quienes criticamos esta política del gobierno israelí los traidores al pueblo judío. Lo son quienes están dispuestos a violar todos los preceptos judíos en aras de un proyecto suicida, inviable y que sólo podrá llevarnos a la tragedia.</span><br style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;" /><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;">Ojalá que seamos capaces de reaccionar a tiempo.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px;"><br /></span>Beata Fénixhttp://www.blogger.com/profile/16832708758091519620noreply@blogger.com